Forside / Newsletter / Kan en grå maskine beskrives poetisk

Kan en grå maskine beskrives poetisk

P&M sommerferiebanner SIPP/AGI kampagnebanner når plads

Jeg blev opmærksom på nedenstående ode, der er skrevet til en stålgrå produktionsmaskine, som normalt ikke engang er særlig fotogen. Men muligt er det, bedøm selv den engelske version nedenfor, som er oversat fra tysk af Ina Bulmann fra Horizon. Det er Holzer Druck und Medien, der står bag oden til deres nye ven Mark.

NEW HORIZON(S) IN PRINT FINISHING.

Our new friend, Mark!
He stands upright, dressed in serious grey tones.
The name tag, held in bright red, signals dynamism, strength.
Discreetly illuminated screens smile at you like the shining eyes of a happy child.
“Touch & Work”, touch him and he will take over your work.
As soon as you have activated it, it begins to move, to move its limbs.
At breathtaking speed, it whirrs and lashes at every corner.
He sets formats, moves blowers, stops, belts, knives into desired positions.
Mark likes to be moved. And fed!
You give him his food. Six portions of paper per tower. He calls three towers his own.
With a gentle snort he thanks you, blows a gentle breath of air into the paper,
loosens it up. Smooth rubber rollers carefully pull the sheets away almost contactfree.
The sheets are happily fluttering towards their destination.
Collated with the partners from the other stations, creased individually or together,
they fall onto the transporting chain.
At the foot or at the head, Mark always guides the layers neatly and precisely to the
heads, the stitching heads. Here they are united forever, the previously lonely sheets.
Two staples connect what belongs connected.
Finally folded and guided around the corner.
The leap of joy onto the green belt. His three knives free the brochure from unneeded waste.
Wupp Wupp, out of the machine and into the box.
We love him, our new friend Mark!

Den tyske originalversion er her:

Neue Horizon(te) in der Weiterverarbeitung

Unser neuer Freund, der Mark!
Aufrecht steht er da, in seriösen Grautönen gewandet.
In leuchtendem Rot gehaltenes Namensschild signalisiert Dynamik, Kraft.
Dezent beleuchtete Bildschirme lächeln Dich an wie die strahlenden Augen eines glücklichen Kindes. „Touch & Work“, berühre ihn und er wird Deine Arbeit übernehmen.
Kaum hast Du ihn aktiviert, fängt er an, sich zu rühren, seine Gliedmaßen zu bewegen.
In atemberaubender Geschwindigkeit, es surrt und zurrt an allen Ecken.
Er stellt Formate ein, fährt Gebläse, Anschläge, Bänder, Messer in gewünschte Positionen.
Er mag gerne bewegt werden, der Mark. Und gefüttert!
Du gibst ihm seine Nahrung. Sechs Portionen Papier pro Turm. Drei Türme nennt er sein Eigen.
Mit einem zartem Schnauben bedankt er sich, pustet einen zarten Hauch Luft ins Papier, lockert es auf. Vorsichtig ziehen geschmeidige Gummiwalzen die Bogen fast berührungsfrei von dannen.
Fröhlich flatternd werden die Bogen Richtung Ziel befördert.
Zusammengetragen mit den Partnern aus den anderen Stationen, einzeln oder in Verbundenheit gerillt, fallen Sie gemeinsam auf die transportierende Kette.
Am Fuß oder am Kopf führt der Mark die Lagen immer adrett und passgenau zu den Köpfen, zu heftenden Köpfen. Hier werden sie für immer vereint, die vorher noch so einsamen Blätter.
Zwei Klammern verbinden, was verbunden gehört. Zu guter Letzt gefalzt und rum ums Eck.
Der Freudensprung aufs grüne Band. Seine drei Messer befreien die Broschur von überflüssigem Beschnitt.
Wupp Wupp, raus aus der Kiste und ab in den Karton.
Wir lieben ihn, unseren neuen Freund Mark!

Om Lis Lykke

Jeg er i den grad en livsnyder og sætter stor pris på en lækker middag sammen med familie eller venner, privat eller på en god restaurant. Jeg er ikke den helt store madkunstner, men kan lide at planlægge og tilberede en middag, der ikke er for indviklet, men gerne lidt ny og uprøvet.